Индекс УДК 37
Дата публикации: 28.08.2021

Формирование эмоциональной лексики у дошкольников с общим недоразвитием речи

Formation of emotional vocabulary in preschoolers with general speech underdevelopment

Бирюкова Евгения Алексеевна
Бирюкова Оксана Анатольевна

1. магистрант Школы искусств и гуманитарных наук
Дальневосточного федерального университета
2. кандидат филологических наук, доцент Школы педагогики Дальневосточного федерального университета

Biryukova Evgeniya Alekseevna
Biryukova Oksana Anatolevna

1. Master's student at the School of Arts and Humanities
Far Eastern Federal University,
2. PhD in Philology, Associate Professor at the School of Pedagogy, Far Eastern Federal University
Аннотация: Настоящая статья носит обзорный характер и посвящена анализу направлений коррекционно-логопедической работы с детьми, имеющими общее недоразвитие речи. К сожалению, в настоящее время дети с общим недоразвитием речи являются самой многочисленной группой среди дошкольников с речевыми патологиями. Роль лексической стороны речи велика, от нее напрямую зависит состояние коммуникативной функции, а следовательно, и возможности социализации ребенка. В этой связи на первый план выдвигается логопедическая работа, которая нацелена на формирование и активное использование детьми «эмоционального пласта» лексики. Такую работу необходимо вести по нескольким направлениям и использовать в ней разнообразный набор педагогических средств, чему и посвящена отдельная часть статьи.

Abstract: This article is of an overview nature and is devoted to the analysis of the directions of correctional and speech therapy work with children with general speech underdevelopment. Unfortunately, at present, children with general speech underdevelopment are the largest group among preschoolers with speech pathologies. The role of the lexical side of speech is great, the state of the communicative function, and, consequently, the possibility of socialization of the child directly depends on it. In this regard, speech therapy work is brought to the fore, which is aimed at the formation and active use of the "emotional layer" of vocabulary by children. Such work must be carried out in several directions and use a diverse set of pedagogical tools in it, which is what a separate part of the article is devoted to.
Ключевые слова: дошкольники с общим недоразвитием речи; лексическая сторона речи; эмоции; чувства; эмоциональная лексика; классификации эмоционально-экспрессивных лексических единиц; развитие речи; аспекты речевого развития; развивающие игры.

Keywords: preschoolers with general speech underdevelopment; lexical side of speech; emotions; the senses; emotional vocabulary; classification of emotionally expressive lexical units; development of speech; aspects of speech development; educational games.


Необходимым условием гармонического развития личности ребенка является полноценность его речевой деятельности, которая формируется и функционирует в тесной связи с различными психическими процессами, протекающими в сенсорной, интеллектуальной и эмоционально-волевой сферах.

Отклонения в овладении речью затрудняют общение ребенка с окружающими и препятствуют успешному развитию у него познавательных процессов. Они ограничивают формирование представлений, понятий, затрудняют совершенствование чтения и письма в школьном возрасте. Изменения характера, нередко возникающие как реакция на дефект, порой усугубляют отрицательное влияние неполноценной речи на формирование психики ребенка [5].

Данные статистики показывают, что в настоящее время среди дошкольников с речевыми патологиями дети с общим недоразвитием речи являются самой многочисленной группой [22].

Общее недоразвитие речи характеризуется нарушением формирования всех компонентов речевой системы, а именно звуковой стороны (фонетики) и смысловой стороны (лексики и грамматики) у детей с нормальным слухом и интеллектом. Одним из ведущих дефектов в структуре общего недоразвития речи у детей является лексическое недоразвитие. Роль лексической стороны речи велика, от нее напрямую зависит состояние коммуникативной функции, а следовательно, и возможности социализации ребенка [12].

Развитие эмоциональной лексики у детей с общим недоразвитием речи не происходит спонтанно. Результаты исследований наличия эмоциональной лексики у данной группы детей (С.В. Дель, Д.В. Нечаева и др.) показали, что она используется дошкольниками фрагментарно и только в устойчивых сочетаниях. Дети с общим недоразвитием речи редко являются инициаторами начала общения, они, как правило, мало коммуницируют со сверстниками и  взрослыми, редко или вообще не сопровождают игровые ситуации яркими речевыми комментариями и высказываниями. Без своевременного компетентного воздействия со стороны взрослых у таких детей могут закрепиться формы поведения, характерные для социально неуверенных детей: замкнутость, закрытость, зависимость  от  поведения и  выбора других детей [8, c. 5-12].

В связи с этим преимущественное значение имеет логопедическая работа, которая направлена на формирование и активное использование детьми «эмоционального пласта» лексики.

Прежде чем начинать работу по развитию речи, необходимо обратиться к онтогенезу эмоционального развития [4, c. 43-45].

Эмоции появляются у человека еще до его рождения. Новорожденный обладает тремя эмоциями: испугом, который обнаруживается при сильном звуке, гневом (реакция на стеснение движений), и удовольствием, возникающим в ответ на покачивание [12].

Что касается выражения эмоций, то для этого у новорожденного имеется плач и реакция, похожая на улыбку. Постепенно улыбка становится более определенной, ребенок улыбается в ответ на самые разнообразные стимулы, воздействующие на него. Примерно в два с половиной месяца у младенца возникает социальная улыбка, которая обращена к другому человеку. Именно с этого момента ребенок требует социальных контактов, в результате чего появляется новый вид эмоционального реагирования ребенка – формирование аффективно-личностных связей. В трехмесячном возрасте младенцы уже «настроены» воспринимать родительские эмоции, и они всем своим поведением показывают, что ожидают увидеть выражение эмоций на лице матери или отца. Если самые первые эмоции связаны с биологическими потребностями младенца (в самосохранении, в свободе и удовольствии), то дальнейшее обогащение поводов к проявлению эмоций связано с интеллектуальным развитием ребенка. В два-три года появляются социальные формы гнева – ревность и зависть. Дети сердятся и плачут, если их мать у них на глазах ласкает чужого ребенка. В результате социальных контактов появляется радость как выражение эмоции удовольствия. В три-пять лет стыд, соединяясь с эмоцией страха, приобретает новое качество, превращаясь в страх осуждения [13].

С взрослением ребенка меняются не только его эмоциональные реакции, но и значение активаторов конкретных эмоций. Например, в трехнедельном возрасте звук женского голоса вызывает у ребенка улыбку, но, по мере того как ребенок взрослеет, этот же голос может вызвать у него раздражение. Удаляющееся лицо матери не вызовет особой реакции у трехмесячного младенца, в то время как тринадцатимесячный ребенок отреагирует на это протестом [12].

Эмоции и чувства, по мнению психологов, активнее всего развиваются в дошкольном возрасте. Именно тогда у ребенка складывается представление о себе, об окружающих людях, о моральных ценностях общества. В этом возрасте у дошкольника начинает формироваться и эмоциональная лексика, необходимая для обозначения этих эмоций и чувств [22].

 Как отмечают М.М. Алексеева и В.И. Яшина, развитие эмоциональной лексики связано с установлением внеситуативно-личностного общения ребенка со взрослыми, с проявлением интереса к личности взрослого [1, с. 72-77]. Дети начинают употреблять слова, обозначающие личностные характеристики: честный, скромный, заботливый, чуткий и др.

В литературе можно найти самые разные предложения по классификации эмоционально-экспрессивных лексических единиц – в зависимости от представления их авторов о границах и составе данной лексики.

Одной из первых была классификация лингвиста А.Д. Григорьевой, включающая три разряда эмоциональной лексики: 1) слова с суффиксами уменьшительности, увеличительности и т.п.; 2) переносные употребления нейтральных слов; 3) слова, «заключающие эмоциональность в своей семантике» [7, с. 24].

У авторитетного ученого-языковеда Е.М. Галкиной-Федорук выделено три группы эмоциональной (экспрессивной) лексики: 1) слова, выражающие чувства, переживаемые самим говорящим (отвращение, злость, любовь, ненависть и т.п.); 2) слова, выражающие лексическую оценку явления с точки зрения говорящего (добрый, злой, жестокий и т.п.); 3) слова, в которых экспрессивность передается не лексически, а посредством суффиксов или приставок эмоциональной оценки (цветочек, разудаленький, здоровущий и т.п.) [6, с. 136-137].

Следует отметить, что с незначительными вариациями классификация, предложенная А.Д. Григорьевой, повторяется в работах других авторов: М.Н. Кожиной – автор называет этот фонд экспрессивно-эмоциональной лексикой [16, с. 84]; М.Д. Мишаевой, в которой данная классификация называется «средства и источники экспрессивности», в нее включаются еще два разряда – повторение одинаковых или близких в смысловом отношении лексических единиц (тоненькая-тоненькая, одна-единственная, черный-причерный) и совмещение лексических средств различной стилистической окраски (соответствующих примеров автор не приводит) [21, с. 244-257]; Л.Л. Ким, где уточняется название этого фонда – эмоционально-оценочная лексика [14, с. 46].

Более совершенная классификация слов с эмоционально-экспрессивным значением предложена Е.Г. Ковалевской. Автор классификации разграничивает слова с эмоционально-понятийным содержанием (любовь, печаль, огорчаться, весело); эмоционально-оценочную лексику – положительную/отрицательную (плохой, хороший, добрый, злой, эгоист, альтруист); эмоционально-экспрессивные слова с компонентом «интенсивность» (бахнуть, грохнуть, нищета, козлик, ручища); слова с экспрессивно-стилистическим значением – традиционно закрепленные за определенным стилем (очи, буркалы) [15, с. 63-72].

В.И. Шаховский, доктор филологических наук, основатель и руководитель научной школы лингвистики эмоций, к эмотивной и экспрессивной лексике относит: междометия, эмотивно-усилительные наречия, бранные и ласкательные слова, эмотивно-оценочные прилагательные, некоторые звукоподражательные слова, зоолексику в переносном значении и др. [23; 24; 25; 26].

По определению детских психологов, эмоциональная лексика – это слова, при помощи которых ребенок может выразить свое настроение, эмоции, чувства, переживания, например: бабуся, доченька, милый, миленький, родненький, любимый, славный, чудесный, сыночек, духотища, жарища; бранные слова: мерзавец, мерзкий, подлый, подлец, противный, скверный; негодяй; междометия: Браво! Крышка! Черт побери!

Неумение выражать данные составляющие влечет для ребенка проблемы при оформлении мыслей, ограничивает природную естественность и грацию, которыми он обладает с рождения [9, с. 11].

По результатам наблюдений над речевым развитием детей старшего дошкольного возраста с общим недоразвитием речи, которые проводил И.Ю. Кондратенко, можно охарактеризовать типичные затруднения в освоении эмоциональной лексики у таких детей: во-первых, это замена точных слов-определений прилагательными, имеющими очень широкое значение, например, злая – «нехорошая», «плохая»; веселая, грустная – «хорошая» и т.п.; во-вторых, замена названий одних признаков предмета другими, ситуативно  связанными с ними, например, грустная – «плачная»; веселая – «улыбочная»; в-третьих, замена названий признаков словосочетанием или предложением: испуганный – «он боится»; в-четвертых, у детей наблюдаются множественные ошибки в установлении синонимических и антонимических отношений; в-пятых, дошкольники не могут обозначить словом свои эмоциональные состояния, внутренние переживания, у них возникают трудности при оценке событий, эмоциональных ситуаций, чувственных переживаний других людей, а также героев сказок, рассказов, стихов [17].

В свете изложенного напрашивается вывод о том, что своевременная, поэтапная и систематизированная логопедическая работа по формированию эмоциональной лексики у детей дошкольного возраста, испытывающих речевые трудности, с привлечением наглядного материала, игр и упражнений будет способствовать развитию эмоциональной лексики и благоприятно повлияет на развитие связной речи в целом.

Отметим, что при проведении логопедической работы по развитию эмоциональной лексики у детей с общим недоразвитием речи необходимо учитывать современные лингвистические и психолингвистические представления о слове, структуре его значения, закономерностях формирования лексики в онтогенезе, особенностях лексики у дошкольников с речевой патологией. С учетом этих факторов Р.И. Лалаева и Н.В. Серебрякова предлагают формировать лексику по следующим направлениям: 1) расширение объема словаря параллельно с расширением представлений об окружающей мире, формированием познавательных процессов (мышления, восприятия, представлений, памяти, внимания и др.); 2)  уточнение значений слов; 3) формирование семантической структуры слова в единстве основных его компонентов (денотативного, понятийного, коннотативного, контекстуального); 4) организация семантических полей лексической системы; 5) активизация словаря, совершенствование процессов поиска слова, перевода слова из пассивного в активный словарь [19].

Т.В. Башинская и Т.В. Пятница связывают общее недоразвитие речи с проявлениями моторной алалии. Дети с моторной алалией вследствие нарушений в языковой системе имеют в своем активном словаре лишь лепетные или аморфные слова-корни [3, с. 9].

Исследователь Ф.А. Сохин теоретически обосновал и сформулировал три аспекта характеристики задач развития речи: структурный (формирование разных структурных уровней системы языка – фонетического, лексического, грамматического), коммуникативный (формирование навыков владения языком в его коммуникативной функции, развитие связной речи, двух форм речевого общения – диалога и монолога) и когнитивный, т.е. познавательный (формирование способности к элементарному осознанию явлений языка и речи) [2].

Обучение детей, находящихся на первом уровне речевого развития предусматривает развитие понимания речи, развитие самостоятельной речи на основе подражательной деятельности, формирование двусоставного простого предложения на основе усвоения элементарных словообразований. Логопедические занятия с неговорящими детьми проводятся небольшими подгруппами по 2-3 человека в форме игры, что помогает постепенно формировать мотивационную основу речи. При этом активно используются персонажи кукольного театра, заводные игрушки, теневой театр, фланелеграф и т.д. Работа по расширению понимания речи основывается на развитии у детей представлений о предметах и явлениях окружающей действительности, понимания конкретных слов и выражений, отражающих знакомые детям ситуации и явления. Материалом для проведения таких занятий являются игрушки, одежда, посуда, продукты питания и др. Одновременно с этим дети обучаются пониманию некоторых грамматических значений. Важно верно организовать предметную ситуацию, подобрать соответствующий дидактически и игровой материал, при этом необходимо использовать музыкальные занятия, изобразительную деятельность, экскурсии, прогулки и т. д. Упражнения проводятся при эмоциональном контакте с ребенком, устойчивости его произвольного внимания. Развитие самостоятельной речи является необходимым условием для того, чтобы сформировать активный лексический запас у детей. Средством такого развития может явиться ситуация, которая вызывает коммуникативно-познавательную потребность в речи. Главным определяющим моментом на этом этапе обучения является специально организованная эмоциональная игра с определенной учебно-речевой задачей. Мотивы, цель и ситуация игры конкретизируются в зависимости от направленности на овладение словарным запасом, зачатками понимания грамматических значений. В результате многоаспектного воздействия на речевую деятельность дети переходят на новую ступень развития, начинают использовать зачатки разговорной речи в различных ситуациях в связи с разными видами деятельности, что заметно повышает их познавательную и речевую активность. Обучение детей второго уровня развития речи осуществляется преимущественно в дошкольных группах для детей с общим недоразвитием речи (с четырехлетнего возраста) и для учащихся  подготовительного класса школы, где находятся дети с тяжелыми нарушениями речи (шести-семилетний возраст). Материалом для обогащения речи детей служит окружающая среда, изучение которой происходит на основе тематического цикла [9, с. 12].

Подчеркнем, что при проведении коррекционно-развивающей логопедической работы с детьми слово «эмоция», как правило, не используется, а используется более привычное для них слово «настроение». При этом эмоциональное развитие дошкольников, понимание ребенком эмоционального состояния других людей зависят от степени усвоения словесных обозначений  эмоций, эмоциональных состояний и их внешнего выражения. Занятия по развитию эмоциональной лексики должны содержать следующие направления:

расширение пассивного словаря;

расширение активного словаря;

развитие экспрессивной и импрессивной лексики;

формирование и развитие интонационной стороны речи;

развитие эмоций (здесь рекомендуется использовать игры на различение эмоций, т.к. такие игры дают возможность детям проживать различные эмоциональные состояния, знакомиться с опытом других людей, находиться в состоянии переживания и т.д.) [11, с. 35].

На занятиях по формированию эмоциональной лексики рекомендуется применять различные педагогические средства. Организовывать занятия стоит в динамичной, эмоционально-окрашенной форме. Проводить работу нужно поэтапно. Целью подготовительного этапа является подготовка детей к правильному и точному восприятию эмоциональных состояний, доступных возрасту, для последующего использования этих знаний при формировании навыков использования эмоциональной лексики. Для этого вначале проводится работа по изучению и уточнению эмоциональных состояний радости, грусти, злости, испуга, удивления и реализуется в беседах и играх с детьми во время занятий. В течение беседы педагоги должны наблюдать за мимикой детей, так как для детей с речевыми нарушениями характерны проявления гипомимии – бедности выражения эмоций мимическими средствами. Затем логопед учит детей различать эмоции по схематическим изображениям, формирует умение передавать заданное эмоциональное состояние, используя мимические, пантомимические средства и графические приемы и развивает способность понимать свои чувства и чувства других людей с помощью игровых и музыкальных приемов. Заключением для данного этапа является формирование интонационной стороны речи. Основной этап непосредственно направлен на формирование эмоциональной лексики, а также на развитие выразительных связных высказываний. На данном этапе проводится работа по формированию эмоциональной лексики, состоящей из слов, которые описывают чувства, переживаемые говорящим [11, с. 37-48].

Еще одним важным средством для формирования эмоциональной лексики выступают развивающие игры. Также на этих занятиях следует активно применять сказки. По мнению Л.И. Кузнецовой, использование в работе русских народных сказок позволяет вовлечь ребенка в активную познавательную деятельность и заинтересовать его, помогает развивать его фантазию, творчество, воображение, и, соответственно, эмоции. Для формирования умения распознавать человеческие эмоции активно применяются элементы фольклора: загадки, поговорки, пословицы. Они помогают ребенку не только переживать и различать эмоции, но и обогащают его речь, делая ее более выразительной, яркой и наполненной.

Широко применяется в подобной работе театральная и концертная деятельность. В процессе театральных выступлений ребенок может как нигде проявить свои эмоции и чувства, причем в этом процессе наилучший эффект достигается за счет выступления перед незнакомыми людьми. Театрализация является своеобразным средством коррекции, так как в ее процессе происходит речевая и психическая коррекция личности ребенка [18, с. 18].

Большое значение имеет анализ поступков литературных героев, их переживаний, чувств и настроения [9, с. 11-18].

Привлечение внимания родителей к проблеме формирования эмоциональной лексики у детей является важным аспектом и залогом дальнейшей успешной работы. Среди рекомендаций родителям по развитию эмоциональной лексики у детей можно выделить следующие:

обязательно обращать внимание на интонационную окраску своей речи, речи своих детей, речи персонажей мультфильмов, других детей. Обращать внимание на то, как четко, ритмично и эмоционально родители произносят фразы и слова при общении с ребенком;

обращать внимание на эмоции персонажей книг (по картинкам), собеседников и проговаривать их с детьми;

играть с детьми, чаще  просить их изображать различные эмоции, чаще побуждать и мотивировать детей показывать свои эмоции и озвучивать их;

чаще задавать детям вопрос «Что ты чувствуешь?». Постоянно просить их описывать свои чувства и переживания [20].

Очевидно, что все виды деятельности, которые направлены на формирование эмоциональной лексики у детей с общим недоразвитием речи, имеют одну цель – преодоление страха, связанного с трудностями в понимании как своих чувств и эмоций, так и в понимании чувств и эмоций других людей. Формировать и развивать эмоциональный пласт лексики у дошкольников – это важные задачи, которые должны решать логопеды, работники педагогических организаций и родители. Им важно делать акценты, в первую очередь, на повышении эмоциональности занятий и применении активных педагогических средств, таких, как игры на опознавание и различение эмоций, театрализация, концертная деятельность, использование фольклорного материала, в том числе сказок и др.

Библиографический список

1. Алексеева, М.М. Овладение оценочной лексикой как условие формирования социальной активности старшего дошкольника // Психолого-педагогические механизмы формирования качеств социально активной личности у детей дошкольного и младшего школьного возраста / М.М. Алексеева, В.И. Яшина. – М.: МГПИ, 1986. – С. 72-77.
2. Алексеева, М.М. Речевое развитие дошкольников / М.М. Алексеева, В.И. Яшина. – М.: Академия, 1999. – 160 с.
3. Башинская Т.В., Пятница Т.В. Как превратить неговорящего ребенка в болтуна (из опыта преодоления моторной алалии): пособие для учителей-дефектологов учреждений, обеспечивающих получение дошкольного образования. – Мозырь: ООО ИД «Белый Ветер». – 2008. – С. 9-15.
4. Волосова, Е.Б. К характеристике эмоциональных состояний детей раннего возраста / Е.Б. Волосова // Проблемы периодизации развития психики в онтогенезе. – М., 1976. – С. 43-45.
5. Выготский, Л.С. Собрание сочинений: В 6-ти т. Т.3 Проблемы развития психики / Под ред. А.М. Матюшкина. – М.: Педагогика, 1983. – 368 с.
6. Галкина-Федорук, Е.М. Об экспрессивности и эмоциональности в языке // Сб. статей по языкознанию. – М., 1958. – С. 103-124.
7. Григорьева, А.Д. Об основном словарном фонде и словарном составе русского языка. – М., 1953. – 68 с.
8. Дель, С.В., Нечаева, Д.В. Особенности овладения эмоциональной лексикой / С.В. Дель, Д.В. Нечаева // Логопед в детском саду. – 2011. – № 3. – С. 5-12.
9. Ермолаева, М.В. Особенности и средства развития эмоциональной сферы дошкольников: учебное пособие / М.В. Ермолаева, И.Г. Ерофеева. – М.: Изд-во МПСИ, 2008. – С. 11-18.
10. Ефименкова, Л.Н. Формирование речи у дошкольников (Дети с общим недоразвитием речи): Кн. для логопеда. – 2-е изд., перераб. / Л.Н. Ефименкова. – М.: Просвещение, 1985. – 112 с.
11. Зигангирова, Ж.В. Формирование эмоциональной лексики у детей старшего дошкольного возраста с ОНР / Ж.В. Зигангирова, О.Н. Тверская // Логопед. – 2011. – №1. – С. 35-48.
12. Изард, К.Э. Психология эмоций / Пер. с англ. В. Мисник, А. Татлыбаева. – СПб: Питер, 1999. – 460 с.
13. Изард, К.Э. Эмоции человека / К.Э. Изард. – М.: Директ-Медиа, 2008. – 954 с.
14. Ким, Л.Л. Смысловые трансформации слова при ироническом употреблении // Науч. тр. Ташкент. ун-та, вып. 299. – 1986. – С. 42-47.
15. Ковалевская, Е.Г. Семантическая структура слова и стилистические функции слов // Языковые значения. – Л., 1976. – С. 63-72.
16. Кожина, М.Н. Лексика современного русского языка с точки зрения экспрессивно-стилистической // Вопросы преподавания современного русского языка и вузе. – Горький, 1960. – С. 81-88.
17. Кондратенко, И.Ю. Формирование эмоциональной лексики у дошкольников с общим недоразвитием речи: Монография / И.Ю. Кондратенко. – СПб.: КАРО, 2006. – 240 с.
18. Кузнецова, Л.И. Развитие коммуникативных навыков в концертной и театральной деятельности / Л.И. Кузнецова // Логопед. – 2011. – № 3. – С. 18-24.
19. Лалаева Р.И., Серебрякова Н.В. Коррекция общего недоразвития речи у дошкольников (формирование лексики и грамматического строя). – СПб.: СОЮЗ, 1999. –160 с.
20. Логопедия: учебник для студентов дефектол. фак. пед. вузов / Под ред. Л.С. Волковой, С.Н. Шаховской. – М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1998. – 680 с.
21. Мишаева, М.Д. О некоторых способах выражения лексической экспрессии в современном русском литературном языке // Вопросы синтаксиса и стилистики русского литературного языка. – Куйбышев, 1963. –С. 238-257.
22. Наливайко, Т.Е. Эмоциональное благополучие личности: от психологического здоровья к качеству жизни / Т.Е. Наливайко, М.В. Шинкорук // Ученые записки Комсомольского-на-Амуре гос. техн. ун-та. Науки о человеке, обществе и культуре. – 2014. – № III-2(19).
23. Шаховский, В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания: учеб. пособ. к спецкурсу. – Волгоград: ВГПИ, 1983. – 94 с.
24. Шаховский, В.И. Лингвистика эмоций // Филологические науки. – 2007. – № 5. – С. 3-14;
25. Шаховский, В.И. Лингвистическая теория эмоций. – М.: Гнозис, 2008. – 416 с.
26. Шаховский, В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка: [монография]. – М.: Либроком, 2009. – 208 с.